Selama tiga dekade terakhir, yang ironisnya, bertepatan dengan penyebaran Internet berkecepatan tinggi, jutaan salinan telah rusak dalam perselisihan tentang bahasa Ukraina. Beberapa menuntut bahwa setidaknya seluruh penduduk Ukraina harus berbicara bahasa kuno, yang dianiaya dengan kejam di Kekaisaran Rusia dan Uni Soviet. Yang lain percaya bahwa bahasa Ukraina adalah bahasa yang diciptakan secara artifisial atau tidak ada sama sekali, dan bahwa kaum nasionalis mencoba untuk mengalihkan dialek bahasa Rusia sebagai bahasa. Seseorang berbicara tentang melodi yang diakui secara umum dari bahasa Ukraina, dan seseorang membantah argumen tersebut dengan contoh-contoh dari kosakata presenter TV Ukraina ("avtivka", "chmaroocos", "parasolka").
Kebenaran hampir tidak ada di antara keduanya. Diskusi filologi telah lama berubah menjadi politik, dan di dalamnya, tidak ada yang dapat menemukan kebenaran yang jelas. Jelas sekali bahwa ada bahasa (kata keterangan, jika Anda suka) yang digunakan oleh beberapa juta orang. Ada tata bahasa yang berkembang dengan baik, ada kamus, program pengajaran sekolah, dan norma bahasa yang diperbarui secara berkala. Di sisi lain, keberadaan dan perkembangan satu bahasa, dan bahkan agak buruk dari sudut pandang ilmiah atau teknis, sama sekali tidak dapat menjadi alasan untuk menindas bahasa lain dan penuturnya. Upaya penindasan seperti itu menyebabkan reaksi timbal balik, dan juga tidak selalu memadai.
1. Menurut versi yang diterima dalam komunitas ilmiah Ukraina, bahasa Ukraina berasal antara milenium ke-10 dan ke-5 SM. Dia adalah keturunan langsung dari bahasa Sanskerta.
2. Nama "Ukraina" menjadi umum hanya setelah revolusi 1917. Ya, bahasa di pinggiran selatan dan barat daya Kekaisaran Rusia ini, bahkan memisahkannya dari bahasa Rusia, disebut “Rusky”, “Prosta Mova”, “Bahasa Rusia Kecil”, “Bahasa Rusia Kecil” atau “Rusia Selatan”.
3. Menurut ensiklopedia internasional Encarta, bahasa Ukraina adalah bahasa ibu dari 47 juta orang. Perkiraan yang lebih hati-hati menyebut angka 35-40 juta Kira-kira jumlah yang sama orang berbicara bahasa Polandia dan sejumlah bahasa yang digunakan di India dan Pakistan.
4. Film dengan pendapatan kotor tertinggi dalam bahasa Ukraina untuk semua tahun kemerdekaan meraup $ 1,92 juta di box office. Komedi "The Wedding Is Said" ("Crazy Wedding") tetap menjadi juara box office, dengan anggaran 400.000 dolar.
5. Tidak ada tanda keras dalam bahasa Ukraina, tetapi ada tanda lunak. Namun, tidak adanya tanda padat lebih cenderung merupakan tanda progresif. Dalam bahasa Rusia, misalnya, itu hanya memperumit ejaan. Setelah reformasi ejaan pada tahun 1918 di Soviet Rusia, huruf “ъ” dihapus paksa dari percetakan sehingga mereka tidak akan mencetak terbitan berkala dan buku “dengan cara lama” (dan tidak ada huruf seperti itu di mesin tik). Hingga awal tahun 1930-an, alih-alih menggunakan hard mark, apostrof bahkan dimasukkan ke dalam buku, dan bahasanya tidak menderita.
6. Sulit untuk mengatakan mengapa almarhum Alexander Balabanov memilih Chicago sebagai tempat petualangan pahlawan Viktor Sukhorukov dalam film "Brother 2", tetapi subteks bahasa Ukraina dalam petualangan Amerika Viktor Bagrov cukup bisa dibenarkan. Chicago dan sekitarnya, bersatu di Cook County, bukan hanya rumah bagi diaspora Ukraina terbesar di Amerika Serikat. Di distrik ini, jika Anda memiliki karyawan yang bisa berbahasa Ukraina, Anda dapat berkomunikasi dengan otoritas kota dalam bahasa Ukraina.
7. Lagu dalam bahasa Ukraina untuk yang pertama dan sejauh ini terakhir kali memuncaki parade hit segmen Ukraina dari video hosting YouTube pada minggu terakhir bulan Juni 2018. Selama seminggu, baris pertama rating ditempati oleh komposisi "Crying" dari grup (dalam bahasa Ukraina grup musik disebut "hert") "Kazka". Lagu itu hanya bertahan di puncak selama seminggu.
8. Frasa dari film "Brother 2" mengilustrasikan fitur fonetik yang menarik dari bahasa Ukraina. Ketika Viktor Bagrov melewati pengawasan perbatasan di Amerika Serikat (“Tujuan kunjungan Anda? - Ah, Festival Film New York!”), Bahkan penjaga perbatasan Ukraina yang ceroboh menegur dengan hati-hati: “Kamu punya apel, salO e?” - Dalam bahasa Ukraina "o" dalam posisi tanpa tekanan tidak pernah berkurang dan terdengar sama seperti di bawah tekanan.
9. Karya sastra pertama yang diterbitkan dalam bahasa Ukraina adalah puisi "Aeneid" oleh Ivan Kotlyarevsky, diterbitkan pada tahun 1798. Inilah baris dari puisi itu:
10. Sial, ketiganya membengkak, Dan laut menderu-deru; Mereka menuangkan diri ke dalam air mata Trojans, Eneya menjaga hidupnya; Semua pendeta rozchuhralo, Bagatsko vіyska menghilang di sini; Lalu kita mendapatkan semuanya seratus! Yeney berteriak, "Aku adalah koin Neptunus Pivkopi di tangan matahari, Abi di laut, badai telah mereda." Seperti yang Anda lihat, dari 44 kata, hanya "chavnik" ("perahu") yang tidak memiliki akar bahasa Rusia.
11. Penulis Ivan Kotlyarevsky dianggap sebagai pendiri bahasa sastra Ukraina dan orang yang mendiskreditkannya. Definisi berlaku seperti yang diharuskan oleh konteks politik. Entah I.P. Kotlyarevsky menulis dalam bahasa Ukraina pada akhir abad ke-19, ketika A.S. Pushkin belum lahir, atau Kotlyarevsky menunjukkan bahwa bahasa Ukraina adalah "smikhovyna" (Taras Shevchenko) dan "contoh percakapan kedai minum" (Panteleimon Kulish ). Kotlyarevsky sendiri menganggap bahasa karyanya sebagai "dialek Rusia Kecil".
12. Jika dalam bahasa Rusia huruf yang digandakan adalah kombinasi ejaan murni, maka dalam bahasa Ukraina artinya tepat dua suara (jarang satu, tapi sangat panjang). Artinya, kata “rambut” dalam bahasa Ukraina tidak hanya ditulis dengan dua huruf “s”, tetapi juga dilafalkan “rambut-sya”. Dan sebaliknya, banyak kata yang ditulis dalam bahasa dengan huruf ganda dalam bahasa Ukraina ditulis dengan satu - "kelas", "trasa", "grup", "alamat", dll. Omong-omong, kata terakhir, seperti dalam bahasa Rusia, memiliki dua arti: "lokasi atau tempat tinggal" atau "ucapan atau permohonan yang dirancang dengan indah". Namun, dalam bahasa Ukraina, opsi pertama adalah "alamat", dan yang kedua adalah "alamat".
13. Jika Anda secara spekulatif membayangkan teks dengan volume 1.000 karakter, di mana semua huruf alfabet Ukraina akan digunakan sesuai dengan frekuensi, maka teks ini akan berisi 94 huruf "o", 72 huruf "a", 65 huruf "n", 61 huruf "dan ”(Diucapkan [s]), 57 huruf“ i ”, 55 huruf“ t ”, 6 huruf“ ϵ ”dan“ ts ”masing-masing, dan satu huruf“ f ”dan“ u ”.
14. Kata benda "Kopi", "kino" dan "depot" dalam bahasa Ukraina tidak berubah dalam jumlah dan huruf besar, tetapi "mantel" berubah.
15. Mengingat politisasi ekstrim dari masalah ini, jumlah dan waktu munculnya kata-kata pinjaman dalam bahasa Ukraina adalah alasan untuk diskusi yang memanas. Misalnya, secara umum diterima bahwa sekitar 40% kata-kata Ukraina dipinjam dari bahasa Jerman, meskipun wilayah saat ini dan Ukraina mana pun tidak pernah berbatasan dengan Jerman dalam bentuk apa pun, paling banyak - dengan Kekaisaran Austro-Hongaria, dan bahkan dengan pinggiran nasionalnya. ... Dari sini, para pendukung tesis tentang zaman kuno Ukraina sebagai sebuah bangsa menyimpulkan bahwa kata-kata itu dipinjam bahkan sebelum era kita, dan penampilan mereka berbicara tentang kekuatan dan ukuran besar negara Ukraina kuno. Pendukung pendekatan "kekaisaran" terhadap sejarah menjelaskan sejumlah pinjaman dengan fakta bahwa bahasa Ukraina ditemukan di Staf Umum Jerman untuk memecah Kekaisaran Rusia.
16. Dialek ada dalam semua bahasa yang digunakan di wilayah yang luas. Namun, dialek Ukraina sangat berbeda dalam hal pelafalan dan kosa kata. Oleh karena itu, sulit bagi penduduk di bagian tengah dan timur negara untuk memahami perwakilan dari wilayah barat.
17. "Misto" - di "kota" Ukraina, "nedilia" - "Minggu", dan "jelek" - "cantik". “Mito” (diucapkan [myto]) bukanlah “bersih, dicuci”, tetapi “tugas”.
18. Pada 2016, 149.000 eksemplar buku dalam bahasa Ukraina diterbitkan di Ukraina. Pada tahun 1974, angka yang sesuai adalah 1,05 juta eksemplar - penurunan lebih dari 7 kali lipat.
19. Sebagian besar kueri penelusuran dari wilayah Ukraina adalah kueri berbahasa Rusia. Jumlah permintaan di Ukraina, menurut berbagai sumber, berkisar antara 15-30%.
20. Dalam bahasa Ukraina ada kata "pemakaman" dalam bentuk tunggal - "pemakaman", tetapi tidak ada kata "pintu" dalam bentuk tunggal, yang ada hanya "pintu".
