Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) adalah pendiri sastra anak-anak Soviet. Dia tidak mampu menarik pembaca muda dengan keajaiban dongeng yang tak ada habisnya (meskipun dongengnya sangat bagus), tidak tergelincir ke dalam moralisasi yang mendalam "Bulan terlihat dari balik cabang - bulan mencintai anak-anak pintar") dan tidak beralih ke bahasa anak-anak yang disederhanakan. Karya-karyanya untuk anak-anak sederhana, mudah dimengerti, dan pada saat yang sama selalu mengusung pendidikan yang mendalam, bahkan motif ideologis. Dan, pada saat yang sama, bahasa Marshak, tanpa pretensi eksternal, sangat ekspresif. Hal ini memungkinkan para animator untuk dengan mudah memfilmkan sebagian besar karya Samuil Yakovlevich untuk anak-anak.
Marshak menjadi terkenal tidak hanya karena karya anak-anak. Dari bawah penanya muncul mahakarya sekolah penerjemahan Rusia. S. Ya Marshak sangat berhasil dalam menerjemahkan dari bahasa Inggris. Terkadang ia mampu menangkap ritme dan motif dalam puisi Shakespeare atau Kipling yang sangat sulit ditemukan saat membaca karya-karya klasik dalam bahasa aslinya. Banyak terjemahan Marshak dari bahasa Inggris dianggap klasik. Penulis juga menerjemahkan puisi-puisi Mao Zedong dari bahasa beberapa bangsa Uni Soviet, dan bahkan dari bahasa Cina.
Penulis memiliki keterampilan organisasi yang luar biasa. Dia menciptakan banyak, seperti yang akan mereka katakan sekarang, "startups". Selama Perang Dunia Pertama, Samuel membantu panti asuhan. Di Krasnodar, Marshak menciptakan teater untuk anak-anak, genre yang baru saja muncul di Rusia. Di Petrograd, dia mengelola studio penulis anak-anak yang sangat populer. Marshak mengatur majalah "Sparrow", yang kolektifnya, dalam perjalanan melalui majalah "New Robinson", cabang Leningrad dari "Detgiz" lahir. Dan kedepannya, ia berhasil memadukan karya sastra dengan karya organisasi, dan juga banyak membantu rekan-rekan muda.
1. Salah satu biografer utama Samuil Marshak, Matvey Geyser, menulis puisi di masa kecil yang disukai oleh semua teman sekolahnya. Teman sekelasnya bahkan mengoleksi tiga lusin puisi dari album anak perempuan dan koran dinding sekolah, dan mengirimkannya ke Pionerskaya Pravda. Dari sana datang balasan dengan keinginan untuk membaca lebih banyak Pushkin, Lermontov, dll. Teman sekelas yang marah mengirim puisi yang sama ke Marshak. Penulis juga mengembalikan seluruh koleksi, memeriksa secara rinci kekurangan dari salah satu ayat. Setelah teguran yang begitu berwibawa, Glazer berhenti menulis puisi. Setelah bertahun-tahun ia beruntung bisa mengunjungi Samuil Yakovlevich sebagai tamu. Bayangkan keterkejutannya ketika Marshak tidak hanya mengingat puisi kekanak-kanakan, tetapi juga membaca salah satu puisi Matvey dengan hati. Leonid Panteleev menyebut ingatan Marshak sebagai "sihir" - ia bahkan bisa mengingat puisi Velimir Khlebnikov dari pembacaan pertama dengan lantang.
Matvey Geyser dengan bukunya sendiri tentang Marshak
2. Ayah penulis, Yakov Mironovich adalah orang yang cakap, tetapi sangat bandel. Para pemilik pabrik sabun dan pabrik minyak berlomba-lomba mengajaknya mengelola, namun ia tak bisa bertahan lama di satu tempat. Yakov Marshak tidak ingin mengabdi, tetapi memiliki perusahaan untuk mewujudkan ide-ide inventifnya, dan dia tidak punya uang untuk membeli pabrik atau pabrik. Oleh karena itu, Marshak yang lebih tua jarang tinggal di satu tempat selama lebih dari setahun, dan keluarga harus terus berpindah-pindah.
Orang tua Samuil Marshak
3. Adik Marshak, Ilya, sangat ingin tahu sejak kecil, yang kemudian membuatnya menjadi penulis berbakat. Itu diterbitkan dengan nama samaran M. Ilyin dan menulis buku sains populer untuk anak-anak. Sebelum Perang Patriotik Hebat, banyak penulis mengerjakan genre ini, dan negara mendorong mereka - Uni Soviet membutuhkan warga negara yang paham teknis. Seiring waktu, aliran buku sains populer anak-anak menipis, dan sekarang genre klasik M. Perelman tetap diingat generasi yang lebih tua, tetapi dia tidak mengembangkan sastra sains populer sendirian. Dan pena M. Ilyin termasuk dalam buku-buku seperti "Seratus Ribu Mengapa" dan "Cerita tentang Hal-Hal".
M. Ilyin
4. Orang pertama yang menghargai bakat Marshak adalah kritikus terkenal Vladimir Stasov. Dia tidak hanya memuji bocah itu, tetapi juga menempatkannya di gimnasium bergengsi III St. Petersburg. Di gimnasium inilah Marshak menerima pengetahuan dasar bahasa yang sangat baik, yang memungkinkannya menjadi penerjemah yang hebat. Penerjemah Rusia saat itu membuat terjemahan dari bahasa Inggris yang canggung dan kaku. Prosa yang memprihatinkan ini - terjemahan puisi pada umumnya tidak berguna. Bahkan dengan nama karakternya, itu benar-benar bencana. “Sherlock Holmes” dan “Dr. Watson”, yang namanya kami dapatkan hanya dari penerjemah tersebut, seharusnya masing-masing menjadi “Homes” dan “Watson”. Pada awal abad kedua puluh, ada varian nama detektif seperti "Holmes" dan bahkan "Holmz". Dan nama "Paul" dipakai oleh pahlawan sastra Inggris bernama "Paul" pada tahun 1990-an. Kekuatan sihir seni ... Marshak tahu bahasa Inggris bukan sebagai sekumpulan kata, tetapi sebagai fenomena integral, dan dalam berbagai konteks sejarah.
Vladimir Stasov. Seiring waktu, Marshak menjadi mentor yang tidak lebih buruk daripada kritikus yang memberinya tiket ke sastra
5. Stasov memperkenalkan Marshak in absentia kepada Leo Tolstoy - dia menunjukkan foto-foto penulis hebat dari lingkungan muda dan beberapa puisinya. Tolstoy memuji puisinya dengan baik, tetapi menambahkan bahwa dia tidak percaya pada "para geek ini". Ketika Stasov memberi tahu Samuel tentang pertemuan itu, pemuda itu sangat tersinggung oleh Tolstoy.
6. Maxim Gorky adalah orang penting dalam nasib Marshak. Setelah bertemu dengan Marshak muda di Stasov's, Gorky memuji puisi anak laki-laki itu. Dan setelah mengetahui bahwa dia memiliki paru-paru yang lemah, Gorky secara harfiah dalam beberapa hari mengatur agar Samuel dipindahkan ke gimnasium Yalta, memberinya tempat tinggal di keluarganya.
Marshak dan Maxim Gorky
7. Hingga 1920, Marshak, meskipun masih muda, adalah penyair dan penulis yang "serius". Dia bepergian ke Palestina, belajar di Inggris dan menulis puisi sentimental dan lirik yang bagus di mana-mana. Marshak mulai menulis untuk anak-anak hanya saat bekerja di teater anak-anak di Krasnodar - teater itu tidak memiliki materi yang dramatis.
8. Perjalanan ke Palestina dan puisi-puisi yang ditulis pada saat itu memunculkan periode pasca-Soviet untuk menyatakan Marshak sebagai Zionis dan anti-Stalinis yang tersembunyi. Menurut kalangan intelektual tertentu, Marshak menulis karya-karyanya, bertanggung jawab atas majalah, bekerja di penerbit, mempelajari penulis muda, dan pada malam hari menulis puisi anti-Stalinis di bawah bantalnya. Selain itu, Zionis ini menyamar dengan sangat terampil sehingga Stalin bahkan mencoret namanya dari daftar eksekusi. Apa yang khas untuk penulis semacam ini - halaman setelah eksploitasi Marshak, mereka menggambarkan kemahakuasaan Cheka - NKVD - MGB - KGB. Tanpa pengetahuan tentang struktur ini, seperti yang diketahui, di Uni Soviet, tidak ada seorang pun yang bahkan dapat memasukkan foto salah satu pemimpin Soviet tanpa hukuman ke surat kabar - tindakan semacam itu segera dinyatakan sebagai terorisme dan dapat dihukum berdasarkan Pasal 58. Marshak sedang menerima hadiah Stalin saat itu.
9. Ketika Alexei Tolstoy menunjukkan sketsa Marshak untuk terjemahan dongeng Carlo Goldoni "Pinocchio", Samuel Yakovlevich segera menyarankan agar dia menulis karyanya sendiri, menggunakan alur plot Goldoni, bukan mengikuti aslinya Italia. Tolstoy setuju dengan proposal tersebut, dan "Petualangan Buratino" lahir. Semua pembicaraan bahwa Tolstoy mencuri dongeng dari seorang Italia tidak berdasar.
10. Mikhail Zoshchenko, yang mengalami krisis kreatif dan sehari-hari, Marshak menyarankan untuk menulis untuk anak-anak. Belakangan, Zoshchenko mengakui bahwa setelah bekerja untuk anak-anak, ia menjadi lebih baik dalam menulis untuk orang dewasa. Daftar penulis dan penyair yang dibantu oleh Samuil Yakovlevich dalam pekerjaan mereka juga termasuk Olga Berggolts, Leonid Panteleev dan Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov dan Evgeny Schwartz.
11. Suatu ketika Alexander Tvardovsky meminjam sebuah mobil dari Marshak - miliknya rusak. Sesampainya di garasi, Tvardovsky melihat seorang pengemudi yang sangat dikenalnya, hampir menangisi volume yang tebal. Penyair itu bertanya pada Afanasy - itu nama sopirnya, seorang pria paruh baya - ada apa. Dia berkata: mereka melewati stasiun kereta api Kursk, dan Marshak ingat bahwa di sanalah Anna Karenina meninggal sebelum kematiannya. Samuel Yakovlevich bertanya apakah Afanasy ingat betapa jelasnya Karenina dalam melihat segalanya. Sopir itu kurang hati-hati memberi tahu Marshak bahwa dia tidak pernah mengendarai Karenin. Marshak yang marah memberinya buku Anna Karenina dan berkata bahwa sampai Afanasy membaca novel tersebut, dia tidak akan menggunakan jasanya. Dan gaji para supir dibayarkan untuk jarak tempuh, atau untuk waktu dalam perjalanan, yaitu, duduk di garasi, penghasilan Afanasy sangat sedikit.
12. Puisi-puisi Marshak diperoleh dengan sangat cepat, tetapi pada saat yang sama memiliki kualitas yang tinggi, dan dalam satu syair ia bisa menghabiskan sepuluh lembar kertas. Tetapi bahkan dengan revisi yang diperhitungkan, kecepatan menulis puisi sangat fantastis. Selama Perang Patriotik Hebat, Marshak berkolaborasi dengan Kukryniksy (kartunis M. Kupriyanov, P. Krylov dan N. Sokolov). Ide aslinya adalah bahwa ketiga seniman itu menulis kartun, dan Marshak memberikan tanda tangan puitis untuk mereka. Tetapi setelah beberapa hari, prinsip kerja berubah: Marshak, setelah mendengarkan laporan Sovinformburo, berhasil membuat puisi, menyetujuinya di otoritas yang sesuai dan membawa atau mentransfernya ke seniman yang bahkan tidak memiliki ide untuk karikatur. Kalimat Marshak "Bagi seorang pejuang makhorka mahal, asap dan asap musuh" tercetak di jutaan bungkus rokok tembakau. Untuk pekerjaan mereka selama tahun-tahun perang, baik Kukryniksy dan Marshak dimasukkan dalam daftar musuh pribadi Hitler.
Musuh pribadi sang Fuhrer
13. Marshak memiliki hubungan yang sangat sulit dengan Korney Chukovsky. Untuk saat ini, tidak sampai pada pertempuran terbuka, tetapi penulis tidak melewatkan kesempatan untuk melepaskan ejekan kepada rekan-rekan mereka. Marshak, misalnya, suka mengejek fakta bahwa Chukovsky, setelah belajar bahasa Inggris dari panduan belajar mandiri dengan bagian "Pengucapan" disobek, kata-kata bahasa Inggris yang terdistorsi tanpa malu-malu. Kesenjangan yang serius, selama satu setengah dekade, datang ketika di Detgiz pada tahun 1943 mereka menolak untuk menerbitkan buku Chukovsky "We Will Defeat Barmaley". Marshak, yang sebelumnya membantu Chukovsky menerbitkan, kali ini tanpa ampun mengkritik karya tersebut. Chukovsky mengakui bahwa puisinya lemah, tetapi dia tersinggung dan menyebut Marshak seorang yang licik dan munafik.
14. Penulis banyak karya untuk anak-anak memiliki karakter kekanak-kanakan. Dia benar-benar tidak suka tidur tepat waktu, dan dia benci mengganggu kelas untuk makan siang sesuai jadwal. Selama bertahun-tahun, makan sesuai jadwal menjadi penting - penyakit membuat dirinya terasa. Marshak menyewa pembantu rumah tangga dengan karakter yang sangat tegas. Rozalia Ivanovna pada jam yang ditentukan menggulung meja ke dalam ruangan, tidak memperhatikan apa yang sedang dilakukan atau diajak bicara oleh Samuil Yakovlevich. Dia memanggilnya "Permaisuri" atau "Administrasi".
15. Samuil Marshak, saat masih di Palestina, menikah dengan Sophia Milvidskaya. Pasangan itu saling melengkapi dengan baik, dan pernikahan itu bisa disebut bahagia jika bukan karena nasib anak-anak. Putri pertama Nathaniel, yang berusia lebih dari satu tahun, meninggal karena luka bakar setelah menabrak samovar yang mendidih. Putra lainnya, Yakov, meninggal karena tuberkulosis pada tahun 1946. Setelah itu, istri Marshak jatuh sakit parah dan meninggal pada tahun 1053. Dari ketiga bersaudara tersebut, hanya satu putra, Immanuel, yang menjadi ahli fisika, selamat.
16. Dari 1959 hingga 1961, sekretaris Marshak adalah jurnalis Rusia terkenal Vladimir Pozner, yang baru saja lulus dari universitas. Kolaborasi Pozner dengan Marshak berakhir dengan skandal - Posner mencoba menyelipkan terjemahannya dari bahasa Inggris ke kantor editorial majalah Novy Mir, mencampurnya dengan terjemahan Marshak. Penulis segera mengusir pemuda licik itu. Bertahun-tahun kemudian, Posner menampilkan kejadian tidak menyenangkan itu sebagai upaya untuk mengolok-olok dewan editorial.
17. Dalam angka, warisan kreatif Samuil Marshak terlihat seperti ini: 3.000 karyanya sendiri, 1.500 terjemahan, publikasi dalam 75 bahasa asing. Di Rusia, cetakan tunggal maksimum buku Marshak adalah 1,35 juta eksemplar, sedangkan total cetakan karya penulis diperkirakan 135 juta eksemplar.
18. Samuil Marshak dianugerahi dua Order of Lenin, Order of the Red Banner of Labour dan Order of the Patriotic War, gelar pertama. Dia adalah penerima 4 hadiah Stalin dan Lenin. Di semua kota besar tempat tinggal penulis, plakat peringatan dipasang, dan di Voronezh ada monumen S. Marshak. Monumen lain rencananya akan dipasang di Lapangan Lyalina di Moskow. Jalur Arbatsko-Pokrovskaya dari metro Moskow menjalankan kereta bertema "My Marshak".
19. Setelah kematian Samuel Marshak, Sergei Mikhalkov, yang menganggap pertemuan dengannya menentukan pekerjaannya, menulis bahwa jembatan kapten kapal literatur anak-anak Soviet kosong. Selama masa hidupnya, Mikhalkov menyebut Samuil Yakovlevich “Marshak of the Soviet Union”.
20. Memilah barang-barang dan dokumen peninggalan ayahnya, Immanuel Marshak menemukan banyak rekaman di kamera film amatir. Melihat melalui mereka, dia terkejut: di mana pun ayahnya berada di tempat umum, dia langsung dikelilingi oleh anak-anak. Baiklah, di Uni Soviet - ketenaran Samuil Yakovlevich tersebar di seluruh negeri. Tetapi gambar yang sama - di sini Marshak berjalan sendirian, tetapi dia sudah dipenuhi anak-anak - diputar di film di London, dan di Oxford, dan di Skotlandia dekat vila Robert Burns.
